翻訳事例

表示事例

外国語案内表示データ（北海道観光振興機構）

• 外国語案内表示データのご案内
• 外国語表示データの内容

温泉の入り方
食事のマナー
浴衣の着方

• 外国語案内表示データ

出展：北海道観光振興機構ウエブサイト　http://visit-hokkaido.jp/

外国人ひとり歩き受入マニュアル資料編（北海道運輸局）

• 情報拠点・交通拠点・主要観光地等に関するピクトグラムと多言語翻訳
• 飲食施設で役立つ料理単語集
• 宿泊施設で役立つ単語集
• 案内・情報拠点で役立つ単語・表現事例集
• 観光施設で役立つ単語・表現事例集
• JR関連表現事例集
• バス関連表現事例集

料理メニュー

簡単につくれる飲食店メニュー（北海道運輸局）

• 簡単につくれる飲食店メニュー（北海道運輸局）

飲食店向け外国語メニュー作成ツール(札幌商工会議所国際交流・観光課)

• 飲食店向け外国語メニュー作成ツール(札幌商工会議所国際交流・観光課)（外部リンク）

※ツールの利用にはユーザー登録が必要です。

• メニューリスト（PDF：323KB)
• スマイルサービスバッジ注文用紙
• 外国人観光客フレンドリー店申し込みフォーム

外国語メニュー作成支援サイト（旭川市）

• 外国語メニュー作成支援サイト「かんたんメニュー」（旭川市）

外国語メニュー整備促進事業として、旭川市と上川の市町村を対象に、外国語メニュー表の作成を支援するサイトです。
サイト内に登録された旭川市内で広く提供されているメニューの名前や説明を、簡単な操作で英語・韓国語・中国語（繁体字・簡体字）に変換することができます。
作成したメニュー名や説明は、データ化してパソコンへ保存が出来ます。またマップ・外国人応対マニュアルなどもご利用できます。
※ツールの利用にはユーザー登録が必要です。

2016年7月5日